กุญแจ Cloud (BYOK)
BYOK ย่อมาจาก Bring Your Own Key แปลว่าใช้กุญแจของคุณเอง Waymark ไม่ได้ขายบริการ AI ของตัวเอง ถ้าอยากใช้ Cloud คุณสมัครกับบริษัท AI เอง ขอกุญแจมา แล้ววางลงใน Waymark ค่าใช้จ่ายจ่ายให้บริษัทนั้นโดยตรงตามที่ใช้จริง และจะข้ามทั้งหมดนี้ไปก็ได้ เพราะทุกหน้าใช้ได้โดยไม่ต้องมีกุญแจ
ใส่กุญแจใน Waymark
- ขอกุญแจจากบริษัทที่เลือก ตามขั้นตอนในหน้านี้ด้านล่าง
- ใน Waymark เปิด ตั้งค่า › การแปลและเสียง แล้วแตะงานที่ต้องการ: แปลข้อความและบทสนทนา, แปลจากภาพ หรือ เสียง
- เลือกผู้ให้บริการ วางกุญแจในช่อง “วางกุญแจ (API Key) ที่นี่” แล้วแตะ บันทึก
- แตะ “ทดสอบการเชื่อมต่อ” เพื่อเช็กว่าใช้ได้
- งาน แปลจากภาพ และ เสียง เปิด “ใช้กุญแจเดียวกับแปลข้อความ” ไว้ตั้งแต่แรก กุญแจเดียวจึงใช้ได้ทุกงาน ถ้าอยากใช้บริษัทอื่นกับงานไหน ให้ปิดตัวเลือกนี้ในงานนั้น
ไม่ใส่กุญแจก็ใช้ได้
ทุกหน้าของ Waymark ทำงานบนเครื่องได้ทั้งหมด กุญแจเป็นตัวเสริม ช่วยให้คำแปลเป็นธรรมชาติขึ้น อ่านภาพยากๆ ได้ดีขึ้น และฟังเสียงในที่จอแจได้แม่นขึ้น
กุญแจ (API Key) คืออะไร
คือรหัสยาวๆ ที่บริษัท AI ออกให้เมื่อคุณสมัครใช้งาน คล้ายบัตรเติมเงิน ใช้เท่าไรจ่ายเท่านั้น และจ่ายให้บริษัทนั้นโดยตรง เงินไม่ผ่าน Waymark
กุญแจเก็บอยู่ในเครื่องนี้เท่านั้น ไม่ขึ้น iCloud และลบได้ทุกเมื่อในหน้าตั้งค่า
เลือกแบบไหนดี
ใช้ OpenAI โดยตรง
สมัคร OpenAI ใส่กุญแจเดียวที่งานแปลข้อความ งานภาพและเสียงจะใช้กุญแจเดียวกันให้เอง
ไปจีนแผ่นดินใหญ่
OpenAI มักใช้ไม่ได้ในจีนถ้าไม่มี VPN ให้ใช้ DeepSeek กับงานแปลข้อความ ใช้ Qwen กับงานแปลจากภาพ และปล่อยงานเสียงให้ทำบนเครื่อง
ประหยัดที่สุด
ใช้ DeepSeek กับงานแปลข้อความอย่างเดียว ส่วนภาพและเสียงทำบนเครื่อง
แต่ละบริษัททำอะไรได้บ้าง
| ข้อความ | ภาพ | เสียง | |
|---|---|---|---|
| OpenRouter | ✓ได้ | ✓ได้ | ✓ได้ |
| OpenAI | ✓ได้ | ✓ได้ | ✓ได้ |
| DeepSeek | ✓ได้ | –ไม่ได้ | –ไม่ได้ |
| Qwen (Alibaba) | ✓ได้ | ✓ได้ | –ไม่ได้ |
| Gemini (Google) | ✓ได้ | ✓ได้ | –ไม่ได้ |
| Claude (Anthropic) | ✓ได้ | ✓ได้ | –ไม่ได้ |
งานไหนที่บริษัทที่เลือกทำไม่ได้ Waymark จะทำงานนั้นบนเครื่องให้เอง ตอนนี้ OpenAI และ OpenRouter ทำงานเสียงได้
รุ่นใหญ่บางรุ่น เช่น Claude Opus ตอบช้ากว่า ถ้าประโยคไหนเกิน 5 วินาที Waymark จะแปลบนเครื่องแทน ถ้าเจอบ่อยให้เลือกรุ่นที่เร็วกว่า
รุ่นคืออะไร
แต่ละบริษัทมีหลายรุ่น คล้ายรุ่นรถ รุ่นเล็กเร็วและถูก รุ่นใหญ่ฉลาดกว่าแต่แพงกว่าและช้ากว่า
ประโยคสั้นๆ ระหว่างเดินทางใช้รุ่นเล็กก็พอ รุ่นที่มีป้าย "แนะนำ" เลือกไว้ให้แล้ว ไม่ต้องเปลี่ยนก็ได้
ค่าใช้จ่าย
คิดตามปริมาณที่ใช้จริง ข้อความสั้นๆ ใช้น้อยมาก ภาพและเสียงใช้มากกว่าข้อความ ในหน้าเลือกรุ่นจะบอกเป็นระดับ "ถูกมาก / ถูก / ปานกลาง / แพงกว่า"
ราคาจริงเปลี่ยนได้ ดูได้ที่หน้าราคาของแต่ละบริษัท และควรตั้ง "วงเงินใช้จ่ายสูงสุด" (spending limit) ในหน้าเว็บของบริษัทไว้ด้วย จะได้ไม่มีค่าใช้จ่ายเกินที่ตั้งใจ
ระดับราคาในแอปเป็นการเทียบคร่าวๆ ระหว่างรุ่น ไม่ใช่ราคาจริง Waymark ไม่รับประกันความถูกต้องของราคาหรือรายชื่อรุ่น กรุณาเช็คจากเว็บไซต์ทางการก่อนใช้งานทุกครั้ง
ขอกุญแจทีละขั้น
OpenRouter
- เปิดเว็บด้านบน แล้วสมัครหรือเข้าสู่ระบบ
- เติมเครดิตในหน้า Credits
- ไปที่หน้า Keys แล้วกด Create Key
- คัดลอกรหัสที่ขึ้นต้นด้วย sk-or- มาวางใน Waymark
OpenAI
- เปิดเว็บด้านบน แล้วสมัครหรือเข้าสู่ระบบ
- เติมเงินในหน้า Billing (ขั้นต่ำตามที่บริษัทกำหนด)
- ไปที่หน้า API keys แล้วกด Create new secret key
- คัดลอกรหัสที่ขึ้นต้นด้วย sk- มาวางใน Waymark (รหัสนี้แสดงครั้งเดียว)
DeepSeek
- เปิดเว็บด้านบน แล้วสมัครหรือเข้าสู่ระบบ
- เติมเงินในหน้า Top up
- ไปที่หน้า API keys แล้วสร้างกุญแจใหม่
- คัดลอกมาวางใน Waymark
Gemini (Google)
- เปิดเว็บด้านบน แล้วเข้าสู่ระบบด้วยบัญชี Google
- กด Get API key แล้วสร้างกุญแจใหม่
- คัดลอกมาวางใน Waymark
- ถ้าใช้เกินโควตาฟรี ต้องผูกบัตรในหน้า Billing ของ Google Cloud
Claude (Anthropic)
- เปิดเว็บด้านบน แล้วสมัครหรือเข้าสู่ระบบ
- เติมเครดิตในหน้า Billing
- ไปที่หน้า API Keys แล้วกด Create Key
- คัดลอกรหัสที่ขึ้นต้นด้วย sk-ant- มาวางใน Waymark
Qwen (Alibaba Cloud)
- สมัคร Alibaba Cloud แล้วค้นหาบริการ Model Studio
- เปิดใช้บริการ แล้วสร้าง API Key
- คัดลอกมาวางใน Waymark
- บัญชีฝั่งจีนแผ่นดินใหญ่: เปิด "ตั้งค่าขั้นสูง" แล้วใส่ Base URL เป็น https://dashscope.aliyuncs.com/compatible-mode/v1
คำแปลจาก AI เชื่อได้แค่ไหน
ทั้งการแปลบนเครื่องและการแปลด้วย AI บน Cloud อาจผิด ตกหล่น หรือแต่งเติมได้ โดยเฉพาะชื่ออาหารท้องถิ่น ชื่อยา ตัวเลข และราคา
เรื่องที่ผิดแล้วอันตราย เช่น การแพ้อาหาร อาการป่วย ยา กฎหมาย หรือเอกสารทางการ ให้ยื่นบัตรช่วยชีวิต (วลีที่แปลและตรวจไว้แล้ว) และยืนยันกับเจ้าหน้าที่หรือผู้เชี่ยวชาญเสมอ Waymark เป็นเครื่องช่วยสื่อสาร ไม่ใช่การรับรองความถูกต้อง
ข้อมูลของคุณไปไหน
เมื่อใส่กุญแจให้งานไหน ข้อความ ภาพ หรือเสียงของงานนั้นจะถูกส่งตรงจากเครื่องคุณไปยังบริษัทที่เลือก และอยู่ภายใต้นโยบายของบริษัทนั้น ไม่ผ่านเซิร์ฟเวอร์ของ Waymark
ถ้าใส่ Base URL ของ relay หรือ proxy เจ้าของ relay จะเห็นทุกอย่างที่ส่งผ่าน ใช้เฉพาะของที่คุณดูแลเองหรือไว้ใจได้
คู่มือด้านบนเป็นฉบับเดียวกับในแอป อยู่ที่ ตั้งค่า › การแปลและเสียง › คู่มือเลือกบริการและรุ่น