#Cloud キー（BYOK）

##Waymark にキーを入れる

1. このページの下にある手順で、選んだ企業からキーを取得します。
2. Waymark で「設定 › 翻訳と音声」を開き、設定したい機能（テキストと会話の翻訳、画像翻訳、音声）をタップします。
3. プロバイダーを選び、「APIキーをここに貼り付け」にキーを貼り付けて「保存」をタップします。
4. 「接続をテスト」をタップして、使えることを確認します。
5. 画像翻訳と音声は最初から「テキスト翻訳と同じキーを使う」がオンなので、ひとつのキーですべてに使えます。機能ごとに別の企業を使う場合はオフにしてください。

##キーなしでも使えます

Waymark のすべての機能は端末上で動きます。キーはオプションで、より自然な翻訳、読みにくい画像の認識、騒がしい場所での聞き取りが向上します。

##APIキーとは？

AI 企業に登録すると発行される長いコードです。プリペイドカードのように使った分だけ、その企業に直接支払います。お金が Waymark を通ることはありません。

キーはこの端末にのみ保存され、iCloud には送られません。設定からいつでも削除できます。

##どれを選べばいい？

###OpenAI を直接使う

OpenAI に登録し、テキスト翻訳にキーを1つ入れるだけ。画像と音声も同じキーを自動で使います。

###中国本土へ行く

中国ではVPNなしだとOpenAIは使えないことが多いです。テキストはDeepSeek、画像はQwenを使い、音声は端末上に任せましょう。

###いちばん安く

テキスト翻訳だけ DeepSeek を使い、画像と音声は端末上で処理します。

##各社でできること

選んだ企業ができない作業は Waymark が端末上で行います。現在、音声に対応しているのは OpenAI と OpenRouter です。

Claude Opus などの大きなモデルは応答が遅めです。5秒を超えると Waymark が端末上で翻訳します。よく起きる場合は速いモデルを選んでください。

##モデルとは？

各社には車の車種のように複数のモデルがあります。小さいモデルは速くて安く、大きいモデルは賢いけれど高くて遅めです。

旅行中の短い文なら小さいモデルで十分です。「おすすめ」のモデルが選択済みなので、変えなくても大丈夫です。

##費用

使った分だけ支払います。短いテキストはごくわずか、画像や音声はテキストより高めです。モデル選択画面では「とても安い／安い／普通／高め」で表示します。

実際の価格は変わることがあります。各社の料金ページを確認し、想定以上に支払わないよう各社のサイトで利用上限（spending limit）も設定しておきましょう。

アプリ内の価格の目安はモデル同士の大まかな比較で、実際の価格ではありません。Waymark は価格やモデル一覧の正確さを保証しません。利用前に毎回公式サイトでご確認ください。

##キーの取得手順

###OpenRouter

https://openrouter.ai

1. 上のサイトを開いて登録またはログイン
2. Credits ページでクレジットを追加
3. Keys ページで Create Key を押す
4. sk-or- で始まるキーをコピーして Waymark に貼り付け

###OpenAI

https://platform.openai.com

1. 上のサイトを開いて登録またはログイン
2. Billing ページで入金（最低額は各社の規定）
3. API keys ページで Create new secret key を押す
4. sk- で始まるキーをコピーして Waymark に貼り付け（表示は一度だけです）

###DeepSeek

https://platform.deepseek.com

1. 上のサイトを開いて登録またはログイン
2. Top up ページで入金
3. API keys ページで新しいキーを作成
4. コピーして Waymark に貼り付け

###Gemini (Google)

https://aistudio.google.com

1. 上のサイトを開いて Google アカウントでログイン
2. Get API key を押して新しいキーを作成
3. コピーして Waymark に貼り付け
4. 無料枠を超える場合は Google Cloud の Billing ページでカードを登録します

###Claude (Anthropic)

https://platform.claude.com

1. 上のサイトを開いて登録またはログイン
2. Billing ページでクレジットを追加
3. API Keys ページで Create Key を押す
4. sk-ant- で始まるキーをコピーして Waymark に貼り付け

###Qwen (Alibaba Cloud)

https://www.alibabacloud.com

1. Alibaba Cloud に登録し、Model Studio を探します
2. サービスを有効にして API キーを作成
3. コピーして Waymark に貼り付け
4. 中国本土のアカウント：「詳細設定」を開き、Base URL に https://dashscope.aliyuncs.com/compatible-mode/v1 を入力

##AI の翻訳はどこまで信頼できる？

端末上の翻訳もクラウドの AI 翻訳も、誤り・抜け・付け足しが起こることがあります。特に郷土料理名・薬の名前・数字・価格に注意してください。

食物アレルギー・病気・薬・法律・公的書類など、間違いが危険につながる場面では、お助けカード（翻訳・確認済みのフレーズ）を見せ、必ずスタッフや専門家に確認してください。Waymark はコミュニケーションの補助であり、正確さを保証するものではありません。

##データはどこへ送られる？

作業にキーを設定すると、その作業のテキスト・画像・音声は端末から選んだ企業へ直接送られ、その企業のポリシーに従います。Waymark のサーバーは経由しません。

中継サーバーやプロキシの Base URL を入れると、その管理者は通過するすべてを見られます。自分で管理しているか信頼できるものだけを使ってください。